jueves, junio 17, 2010

JUGANDO… / EN JOUANT…

 

PEQUEÑOS ACERICOS

… con pequeños trozos de tela combinados que Carmen me mandó, me he hecho estos pequeños acericos, que me gusta tener siempre a mano cuando me embarco en una nueva labor.

…. avec des petits bouts de tissus assortis offerts par Carmen, j’ai arrivé a avoir une jolie collections de pincushions, toujours si practiques.

Carmen…. les he sacado provecho, no ?

lunes, junio 14, 2010

UNA TRANQUILA TARDE DE COSTURA…

…. al final de la cual, yo iba a obtener esto (o parecido):

Un après-midi de couture pour obtenir ceci:

foto del sac à filles de Tilda

Sac à filles del libro La Maison de Tilda.

Ayyy…. me las prometía muy felices !!! Porque…. una vez cortadas las telas y dispuestas para pasar por la máquina, comenzó mi pesadilla: leídas y requeteleídas las instrucciones, aquello no tenía ni pies ni cabeza. Sabeis que no tengo excesivos problemas con el francés, pero aún así eché mano de mi super diccionario para salir de dudas.

Mais au lieu d'être un agradable après midi, ce fut presque un cauchemar car, une fois coupés mes tissus, j’arrivais bien à comprendre les instructions sur le livre, même avec mon dictionnaire…. ça marchais pas !!! J’ai cousu, pour aprés tout défaire… et finalement j’ai téléphoné Nuria qui avait fait un pareil pour Keka

Cosí, deshice, recosí, volví a deshacer, hilvané a modo de prueba…. mi desesperación iba en aumento, hasta que agarré el teléfono y llamé a Nuria que no hace mucho regaló uno similar para Keka.

Bendito teléfono !! No era yo, sino las instrucciones del libro, las que fallaban. Nuria me dió unos consejos que finalmente, me han conducido a mi objetivo

Alors là, Nuria m’a donne les bonnes explications car celles du livre, peût-être à cause d’une mauvaise traduction (à mon avis), ne marchaient pas. Et…. objectif accompli !!!

bolso a lo tilda

DSC03136 Un práctico bolso para este verano realizado con 2 telas combinadas de Sonnet Collection de April Cornell for Moda (que compré hace ya 3 años, creo… no es de ahora), con su bolsillo interior y unas asas de bambú.

Les tissus sont de la collection Sonnet de April Cornell for Moda

jueves, junio 10, 2010

ANHELO CUMPLIDO

SUMMER BASKET TERMINADO pic

Summer Basket of Blacbird Designs. 32 Peach Vintage linen of Zweigart. WDW and GA threads.