miércoles, marzo 28, 2012

CON 2 AGUJAS II: MEANDERING VINES SHAWL

 

Sigo con el punto y los calados, protagonistas en una nueva bufanda, que descubrí también gracias a Keka:

MEANDERING VINES SHAWL

Un autre foulard, à découvrir sur Ravelry, le Meandering Vines Shawl

El modelo, disponible en Ravelry, se llama Meandering Vines Shawl y su autora es Susana IC

La planteé nuevamente como un foulard de verano, y por ello escogí otra lana de algodón 100 % en un bonito verde turquesa; es de la marca Catania (de Schachenmayr) y creo recordar que utilicé 3 madejas (es que ya hace tiempo que la hice, y como no lo apunte…. que tengo la mala costumbre de no apuntarlo y confiar mucho en mi “desmemoria”…)

Imaginé pour l’été et tricoté avec de la laine 100 % coton de chez Catania (Schachenmayr), 3 pelottes, je crois, mais je ne m’en souviens pas très bien

MEANDERING VINES SHAWL DETALLE CALADO

Para las que nunca habeis hecho punto os parecerá complicado, y más aún si encima  os recomiendo patrones en inglés.

C’est pas compliqué, même s’il s’agit d’un patron en anglais; je trouve très facile à comprendre le nom des points en anglais, mieux encore qu’en espagnol, et si j’ai des doubtes, je regarde sur Youtube, où on trouve des excellentes explications.

Pero os aseguro que no: con mis escasos conocimientos de inglés y  mi más escaso aún manejo de las 2 agujas, me he desenvuelto de maravilla. Creo que la terminología de puntos anglicana es mucho más intuitiva que la que utilizamos en España y en caso de duda, hay unos magníficos tutoriales en Youtube que te enseñan a hacer cualquiera de los puntos. Así es como me he desenvuelto yo… y ahí teneis los resultados.

Espero que os guste !

lunes, marzo 26, 2012

BLUEBERRY COTTAGE

No es ningún secreto que soy fan de sus diseños, y desde ayer, añado uno más a mi colección particular de “nataliejos”

Je suis très fan de ses designs, et j’ai ajouté un autre dans ma collection

TODOS MIS NATALIEJOS MARZO 2012

BLUEBERRY COTTAGE DETALLE BOTON No se trata de un pequeño accesorio de costura, sino de una carpeta para guardar nuestro proyecto en curso, de dimensiones reducidas pero con todo lo necesario, y con una preciosa stitcherie en el frente, bordada en tonos muy suaves (los aconsejados por Natalie) y rematada por un botón de madera absolutamente divino.

Il s’agit d’une petite pochette pour garder un petit project en cours et tout ce qui nous faut. J’ai choisi parmi mes tissus ceux qui ressembleaient plus à l’original, et j’aime bien le rendu obtenu.

Las telas, las tenía por casa y las escogí buscando que el conjunto se pareciera lo más posible al original, y creo que lo he logrado.

CLUEBERRY COTTAGE PORTADA

BLUEBERRY COTTAGE INTERIOR

BLUEBERRY COTTAGE TRASERA

DSC04676 Aún tengo 2 ó 3 “nataliejos” pendientes, uno de ellos ya muy avanzado, y es lo que me ha ayudado a evitar caer en la tentación de hacerme con el último… al menos por ahora, que no está dicha la última palabra !!

Encore 2 ou 3 nataliejos à faire, ce qui m’a empeché de m’y joindre dans son tout dernier project… mais, c’est pas mon dernier mot au sujet !!

 

BLUEBERRY COTTAGE DETALLE BORDADO

jueves, marzo 22, 2012

CON 2 AGUJAS I: LACE RIBBON SCARF

He decidido “sacar a la luz” (yo y mis pretensiones…. ni que tuviera entre manos un secreto de estado !!) alguna de mis realizaciones en calceta.

Du tricot, “again”, quelques travaux finis il y a pas mal du temps. Aujourd’hui, le Lace Ribbon Scarf, mon tout prémier essai avec les ajourés en tricot, une fois tout à fait controllé le point mousse (ici, ici et ici aussi)

Y es que entre las bufandas “todo del derecho” (ésta y esta otra) o con algún detallito, y mi primera prenda “con volumen” experimenté con los calados.

LACE RIBBON SCARF_picnik

Como iniciación, elegí la Lace Ribbon Scarf, un modelo muy fácil, según Keka, que lo ha versionado en beige y en lila, y acertó de pleno, porque enseguida me hice con él e incluso memoricé sin problemas las vueltas de repetición.

El patrón lo encontrais gratis en Ravelry (hay que estar registrado).

Le patron, un free sur Ravelry

LACE RIBBON SCARF DETALLE_picnik

  LACE RIBBON SCARF LANA ROWAN_picnik  

Está tejida con la lana Purelife de Rowan, que compré en Tira del Ovillo, una lana 100 % algodón orgánico, de tacto muy agradable. Creo recordar que utilicé 4 madejas (120 m/131 yd.) y unas agujas del 4 también

Tricoté avec la laine Purelife de Rowan, 100 % du cotton organique, très doux. J’ai utilisé 4 pelotes (120 m/131 yd.) et des aiguilles du numéro 4

Una bufanda muy ligerita para el verano, que luce habitualmente en el cuello de mi niña, que se apropió de ella ;))

C’est ma petite puce qui la porte d’habitude, idéale pour l’été

martes, marzo 20, 2012

MY GARDEN… FINAL

 

Mi lista de UFO’s (o proyectos inacabados) es algo más ligera estos días: primero fue el vide-poche, y ahora, este quilt de Lynette Andersson que fui haciendo en sucesivas entregas a lo largo del 2010, os acordais ?

Un autre project inachevé qui ne l’est plus. 

MY GARDEN TERMINADO DOBLADO

 

MY GARDEN DE LEJOS

MY GARDEN TERMINADO GENERAL

Recuerdo haber disfrutado mucho bordándolo, pero a la hora de montarlo no me convenció mucho la terminación que proponía Lynette, y ha estado en stand-by desde entonces hasta que lo he tenido claro. Unas tiras de una tela de la misma colección, Evening Mist de Moda, entre bloque y bloque y el conjunto queda mucho más luminoso, o al menos así lo veo yo, que el montaje de la diseñadora (unir los bloques entre sí y añadir un borde hecho con trocitos de las diferentes telas)

Brodé tout au long de 2010 ce BOM de Lynette Andersson, je cherchais de lui donner une autre finition que celle proposée par la disegnatrice: coudre les 9 blocs ensemble et mettre tout au tour une bande de morceaux de tissus…ça rendait trop obscur et j’ai cherché de faire un ensemble plus lumineux et gaie.

MY GARDEN DETALLES COLLAGE

La unión de los bloques está hecha enteramente con la máquina, sin mayor problema; para el acolchado también he recurrido a mi Berni, pero entre que no domino aún las curvas y que consideré que no había que restar protagonismo a los bloques, con esa combinación estupenda de bordado y aplicación más el botón de madera pintado a mano, opté por un acolchado en recto, con el pie de doble arrastre.

Cousu entièrement à la machine, ainsi que le quilting, très simple, je voulais pas enlever le rôle principal de chacun des blocs avec cette superbe mélange de broderie, appliqué et le bouton en bois. Il mesure 33 x 33 “.

BOTONES MY GARDEN COLLAGE

Una maravilla, el quilt se desliza como la seda (no sé como fui capaz de acolchar con mi anterior máquina… claro, así me dolía luego todo) y el bies se coloca en un santiamén, sin pliegues, ni arrugas…

De paso me ha servido para poner en práctica los consejos que nos dió Eva sobre este tipo de acolchado, así como el orden de trabajo, cómo colocar el quilt…, éste no es muy grande (33 x 33 “), pero aún así me ha ayudado mucho tener presentes sus explicaciones.

Uno menos en la larga lista de pendientes… bien !!

martes, marzo 13, 2012

ME OBSERVAN… / ELLES ME REGARDENT…

…. sin perder detalle de lo que hago, ¿ querrán aprender algo ? Pero, lejos de molestarme, estoy encantada con su compañía.

… toujours proches de moi, dans mon coin de couture. Mais ça ne me derange pas du tout, au contraire, je trouve bien agréable la compagnie de ces mignones grenouilles.

Me refiero a estas 2 simpáticas ranitas:

RANAS COLLAGE PIC

Son un regalo de Olga, que ha utilizado unas telas preciosas: la de los botones me chifla !!

Y tienen un plus: están rellenas de arroz aromatizado con aceite esencial de lavanda, así que desprenden un muy agradable olorcito y si las introduces unos minutos al microondas, aliviará ese dolor de hombro, o de riñones… que a veces nos afecta tras horas cosiendo.

Offertes par Olga, j’adore le tissu aus boutons imprimés. Et dedans, du riz aromatisé à la lavande, ça sent très bien et si on les met quelques minutes dans le micro-ondes, elles peuvent améliorer le mal au dos ou aux épaules que si souvent on souffre celles qui comme moi et vous passent des heures avec les aiguilles.

 Gracias Olga !!

jueves, marzo 08, 2012

RESCATE EN EL TIEMPO / REPRISE…

 

Así puede considerarse este pequeño proyecto, que surgió hace casi 3 años, en una agradable reunión en el taller de Chus; en medio de charlas, risas, cafetito…. hicimos una puesta en común de nuestras habilidades, y María nos enseñó cómo montaba los vide-poche de Silvye Castellano.

… d’un ancien project, lors d’une recontre très sympa dans l’atelier de Chus il y a déjà presque 3 ans. Il s’agissait d’une mise en commun de notres habilités, et Maria nous a gentillement devoilé sa téchnique pour faire le vide-poche selon le modèle de Sylvie Castellano

Gracias a sus explicaciones, nos pareció tan fácil que enseguida nos pusimos a ello, porque incluso nos trajo los cartones necesarios ya preparados. Lógicamente, no pudimos acabarlos, así que nos llevamos los “deberes” a casa, y en un rinconcito ha esperado pacientemente el mío hasta que hace unos días lo he rescatado para acabarlo, y así ha quedado:

VIDE-POCHE GENERAL PIC

Il semblait si facile grâce a ses explications qu’on s’est mis tout de suite, mais on n’a pas pu le finir puisque, on a travaillé, bien sûr, mais aussi bavardé, degouté quelques gourmandises… bien amussante notre petite réunion !! Et depuis ce jour là, mon vide-poche attendait dans un coin á être fini, et le voilà:

COLLAGE DEL VIDE POCHE

Mi técnica es mejorable; el conjunto, de lo más resultón gracias a esas preciosas telas que María eligió personalmente para nosotras.

J’adore les tissus, choisis par María; l’ensemble, je trouve, très mignon.

Feliz Día de la Mujer Trabajadora a todas !!

Bonne Journée Internationales des Femmes !!

lunes, marzo 05, 2012

PREPARATIVOS… / PRÉPARATIFS…

…para mi cita del día 15.

… pour mon rendez-vous du prochain 15.

PREPARATIVOS ANGEL'S STORY 1

 

 PREPARATIVOS ANGEL'S STORY 3 PREPARATIVOS ANGEL'S STORY 2

 

 

 

Sí, voy a acompañar a Keka, María y todas las que querais apuntaros en la confección del Angel’s Story de Hatched and Patched, un proyecto que, particularmente, me apetecía muchísimo.

Il s’agit d’un nouveau project, avec Keka et María et toutes celles qui veulent nous joindre pour faire très beau Angel’s Story de Hatched and Patched.

He elegido la colección Old Primrose de Blackbird Designs para Moda, así que al final se va a parecer mucho al que hizo Silvia

J’ai choissi les tissus de la collection Old Primrose de Blackbird Designs para Moda, donc le rendu final será très similaire à celui de Silvia.

Objetivos mensuales, muy llevaderos, con cita todos los 15 del mes: toda la información en el blog de Keka

Un objectif par mois, des rendez-vous tous les 15, plus d’infos sur le blog de Keka.